:.: تقديم به تمامي دوستداران سينماي جهان :.:
ارائه اي از تيم هاي ترجمه ايران فيلم و رسانه کوچک LilMedia.Org Iran-Film.Net
تـرجمه و زيـرنويس از محمد ريواز - تورج پاکاري - اميرحسين محرم خاني
M-Rivaz2.Mihanblog.Com T-Pakari.Rozblog.Com
Moharram...@yahoo.Com Lamb_Hannibal@yahoo.Com Tooraj.0765@yahoo.Com
"يخ زده"
زاده شده از ترکيب سرما و هواي زمستان # # ،و باران کوهستان
اين قدرت يخي # # هم پليد و هم منصف
يه قلب يخي داره که به # # .استخراج مي ارزه
،از وسط قلب ببُرين # # .سرد و پاک
ضربه بزنين براي عشق # # .و ضربه بزنين براي ترس
# ببينين زيباي لاغر و نحيف رو #
# جدا کنيد از هم يخ رو #
# .و بشکنين قلب يخ زده رو #
!هاپ!هو!مواظب رفتارت باش # # !ولش کن
# !زيبا! قدرتمند #
# !خطرناک! سرد #
# يخ جادويي داره که قابل کنترل نيست #
# قوي تر از يک،قوي تر از دَه #
# ! قوي تر از صد مَرد #
زاده شده از ترکيب سرما و هواي زمستان # # ،و باران کوهستان
اين قدرت يخي # # هم پليد و هم منصف
يه قلب يخي داره که به # # .استخراج مي ارزه
،از وسط قلب ببُرين # # .سرد و پاک
ضربه بزنين براي عشق # # .و ضربه بزنين براي ترس
.اينجا خطر و زيبايي وجود داره
# جدا کنيد از هم يخ رو #
.مراقب قلب يخ زده باشين
"بس کن،"سوِن
السا".پسسس"
!"السا"
.بلند شو.بلند شو.بلند شو
.آنا"،برگرد و بخواب"
،نميتونم.آسمون بيداره ،پس من بيدارم
.پس ما بايد بازي کنيم
.برو با خودت بازي کن...
ميخواي يه آدم برفي بسازي؟
.بجنب،بجنب بجنب،بجنب
!جادو کن! جادو کن
آماده؟- ...اوهوم-
!اين شگفت انگيزه
!اينو ببين
سلام،من "اولاف" هستم و من .از بغل کردن خوشم مياد
."دوسِت دارم،"اولاف
..."اولاف"
! دارم ليز ميخورم
!خيلي خب،منو بگير- !گرفتمت-
!دوباره- !وايسا-
!آروم باش
!"آنا"
آنا"؟"
!مامان!پاپا
"تو خوبي،"آنا .من گرفتمت
السا"،چيکار کردين؟" .داره از کنترل خارج ميشه
،يه حادثه بود.متاسفم ."آنا"
.مثل يخ سرده- .ميدونم بايد کجا بريم-
يخ؟
!"سريعتر،"سون
!"سون"
!لطفا...کمک
!دخترم
!اون پادشاهه
غول کوتوله...؟
.ششش.دارم تلاش ميکنم گوش بدم
.بانمکا.نگهتون ميدارم
!اعليحضرت
مورد نفرين قرار گرفته يا توسط قدرتها مورد حمله قرار گرفته؟
.قدرتها.و دارن قوي تر ميشن
شانس آوردين که به قلبش .اصابت نکرده
،قلب به راحتي تغيير نميکنه
.اما سر ميتونه نوسان داشته باشه
.حداکثر کار ممکن رو انجام بده
پيشنهاد ميکنم تموم جادوش رو از بين ببريم
...حتي خاطرات جادو تا ايمن باشه
اما نگران نباشين،من با تفريح و بازيش .کاري ندارم
.خوب ميشه
يادش نمياد که من قدرت دارم؟
.با نيت خوبي اينکارو کردم- ،"به من گوش کن،"السا-
.قدرت تو تنها رشد خواهد کرد
...داخلش زيبايي وجود داره
.اما بهمراه يه خطر بزرگ
.بايد ياد بگيري که کنترلش کني
.ترس دشمنت خواهد بود
.نه.ما ازش محافظت ميکنيم .اون ميتونه ياد بگيره که کنترلش کنه.مطمئنم
،تا اون موقع
ما در ها رو قفل ميکنيم خدمه رو کم ميکنيم
از ارتباط با مردم محدودش ميکنيم
...و قدرت هاش رو از همه مخفي نگه ميداريم
."حتي "آنا
السا"؟"
# ميخواي يه آدم برفي بسازي؟ #
# .بجنب بريم و بازي کنيم #
.ديگه هرگز نميبينمت # # .از اتاق بيا بيرون
# .انگاري تو رفتي #
# ما قبلنا بهترين رفيق بوديم #
.و الان نيستيم # # .اي کاش بهم ميگفتي چرا
# ميخواي يه آدم برفي بسازي؟ #
# .حتما نبايد يه آدم برفي باشه #
"برو،"آنا
.باشه،خداحافظ...
دستکش ها کمک ميکنن ...ببين
.قايمش کن- .احساسش نکن-
.نذار ديده بشه
# ميخواي يه آدم برفي بسازي؟ #
# يا دوچرخه مون رو تو هال بروني ؟ #
# ... فکر کنم چندتا مهمون دير کردن #
من شروع به حرف زدن با عکسهاي # # .روي ديوار کردم
"همونجا وايسا،"جون
همه ي اين اتاق هاي خالي دارن # # .يه کم تنها ميشن
# فقط دارم به تيک تاک ساعت نگاه ميکنم #
.من ترسيدم.داره قوي تر ميشه
.نگران شدن تنها بدترش ميکنه
.آروم باش
.نه.به من دست نزن.لطفا- .نميخوام بهت آسيب بزنم-
.دو هفته بعد ميبينمتون
بايد برين؟- "چيزيت نميشه،"السا-
السا"؟"
# لطفا،ميدونم اونجايي #
# مردم دارن ميپرسن که تو کجا بودي #
اونا ميگن شجاعت داشته باش و من دارم # # ... سعي ميکنم
.من اين بيرون واسه تو وايسادم # # فقط بذار بيام داخل
# ما فقط همديگه رو داريم #
# فقط من و تو هستيم #
# چيکار خواهيم کرد ؟ #
# ميخواي يه آدم برفي بسازي؟ #
* ســـه ســــال بــــعــــد *
.به "آرندِل" خوش اومدين- !ممنون،آقا-
.لطفا مراقب رفتارتون باشين .در ها بزودي باز ميشن
چرا بايد اينو بپوشم؟
# .چون ملکه بالغ شده #
# !روز تاج گذاري ـه #
# تقصير من نيست #
چي ميخواي،"سون"؟- .يه اسنک بهم بده-
کلمه ي جادويي چيه؟- !لطفا-
! آ...آ...آ...آ ! تقسيمش کن
.نميتونم باور کنم که در آخر درها رو باز ميکنن
!و براي يه روز کامل
!"سريعتر،"پرسي
.اه،"آرندِل"،مرموز ترين شريک تجاريمون
اون در ها رو باز کنين تا من بتونم اسرارتون رو افشا کنم
.و ثروت هاتون رو بگيرم
با صداي بلند گفتم؟
اوه،چشمام نميتونن
.واسه ديدن ملکه و شاهدخت منتظر بمونن
.شرط ميبندم اونا کاملا زيبان
.شرط ميبندم خُشگلن
شاهدخت "آنا"...؟
هاه؟بله؟
...شرمنده که بيدارتون کردم،اما بانو- .نه،نه،نه.اونکارو نکن-
.ساعتها بيدار بودم
کيه؟
.هنوز منم،بانو .درها بزودي باز ميشن
.وقت آماده شدنه- !البته-
آماده شدن واسه چي؟
.تاج گذاري خواهرتون،بانو
...تاج-گذاري خواهرم
! روز تاج گذاري ـه
!پنجره بازه !پس اون دره
# .نميدونستم بازم اينکارو ميکنن #
# کي ميدونست ما 8000 ظرف سالاد داريم...؟ #
# سالها در اين اتاقهاي خالي پرسه ميزدم #
# چرا اتاق رقص بدون رقص داشته باشي؟ #
# !در پايان،اونا درها رو باز ميکنن #
# اونجا مردم واقعي،حقيقي هستن #
# .کاملا عجيب خواهد بود #
# اما واي آيا من واسه اين تغيير آماده ام؟ #
# براي اولين بار در عمرم #
،موسيقي خواهد بود # # .نور خواهد بود
# واسه اولين باره که #
# .من تمام شب رو ميرقصم #
# نميدونم شادم يا خيلي پرحرف #
# اما يه چيزي تو اين مايه هام #
# ، چونکه واسه اولين بار در عمرمه که #
.تنها نخواهم بود # # ...نميتونم واسه ملاقات همه صبر کنم
# چي ميشه اگه "يک" رو ملاقات کنم؟ #
# امشب،تصور کن منو در لباس شب و همه #
به شکل جذابي از پارچه پوشيده شده # # در مقابل ديوار
# تصوير فرد زيباي فريبنده #
# يهو ديدم اونجا وايساده #
# يه غريبه قدبلند و رعنا #
# دوست دارم دهنم رو با مقداري شکلات پر کنم #
اما بعدش ما ميخنديم و تمام عصر # # رو صحبت ميکنيم
# که خيلي خياليه #
# هيچي شبيه زندگي که داشتم نيست #
# براي اولين بار در عمرمه که #
جادو خواهد بود # # لذت خواهد بود
# براي اولين بار در عمرمه که #
# ميتونم مورد توجه کسي باشم #
# ،و ميدونم اين کاملا احمقانه س #
# که تصور کنم عشق پيدا خواهم کرد #
# ، اما براي اولين بار در عمرم #
# ! حداقل يه شانس دارم #
.نذارين بيان داخل # # .نذارين ببينن
# دختر خوبي باشم که هميشه بايد باشي #
.پنهانش کن.حسش نکن
# يه نمايش رو وانمود کن #
يه حرکت اشتباه کن # # و همه ميفهمن
# اما اين فقط واسه امروزه #
!اين فقط واسه امروزه # # صبر کردن رنج آوره
# .صبر کردن رنج آوره #
به نگهبانا بگين تا # # ...باز کنن
# !!!در رو #
# .براي اولين بار در عمرم #
نذار بيان داخل # # نذار ببينن
دارم چيزي رو که تصور ميکردم # # به دست ميارم
دختر خوبي باش که # # هميشه بايد باشي
يه شانس براي اينکه # # دنياي يگانه م رو عوض کنم
.پنهان کن.پنهان کن # # .احساس نکن
.يه شانس براي پيدا کردن عشق حقيقي-# # .نبين،احساس نکن،نذار بفهمن-
# ميدونم همه ش فردا تموم ميشه #
# !! پس بايد امروز باشه #
# ... چون براي اولين بار در عمرم #
# براي اولين بار در عمرم #
# !!!چيزي سر راهم نيست #
!هي- خيلي متاسفم.زخمي شدي؟-
!هـــي
.من اوه،نه.نه.خوبم- مطمئني؟-
.آره،فقط جلوي پام رو نگاه نکردم
.اما عالي ـم،در واقع- .اوه،خدا رو شکر-
...اوه...اوم
.شاهزادهِ "آيلزِ" جنوبي،"هانس" هستم
.شاهدختِ "آرندِل"،"آنا" هستم- شاهدخت...؟-
.بانوي من
.سلام...دوباره
.اوه پسر
.ها.اين ناجوره ،تو ناجور نيستي
.اما فقط چون ما-من ناجورم
.تو زيبايي وايسا،چي؟
من ميخوام به شکل رسمي به خاطر
زدن شاهدختِ "آرندِل" با اسبم ...عذر خواهي کنم
.و لحظات بعديش
.نه.نه-نه.چيزي نيست .من "اون" شاهدخته نيستم
منظورم اينه که،اگه شما خواهرم "السا" رو ميزدين ...اون ميتونست
...چون،ميدونين
.سلام
،اما،شما خوش شانسين .(که فقط منم(منو زدين
فقط شما؟
.صداي زنگها .تاج گذاري
...من...من
...بهتره برم.من مجبورم .بهتره برم
!خداحافظ
.اعليحضرت،دستکش ها
........
."ملکهِ "آرندِل"،"اِلسا
"ملکه "آرندِل" ، "السا
!"شاهدختِ "آرندِل" "آنا
... اينجا؟مطمئني؟فکر کنم نبايد .باشه
.سلام
سلام به من...؟ .اوه.اوم.سلام
.زيبايي- .ممنون-
،شما زيباتري .منظورم احمق نيست،احمق تر نه
،احمق تر نيستين .اما بيشتر زيباترين
.ممنون
پس،يه پارتي اين شکليه؟
از چيزي که فکر ميکردم .گرم تره
و اون بوي شگفت انگيز چيه؟
.شکلات
.اعليحضرت "دوک ِ "ويزلتون (شهر راسو=)
."وزلتون" "دوکِ "وزلتون
،اعليحضرت
بعنوان نزديک ترين شريک تجاري تون
بنظرم تنها اين مناسبه که به شما پيشنهاد
.رقص اول به عنوان ملکه رو بدم
.ممنون...فقط من نميرقصم
.اما خواهرم ميرقصه
...خوشبختم- ...اوه،فکر نميکنم-
،اگه غش کردين،خبرم کنين .ميگيرمتون
.شرمنده
# ...مثل يه طاووس چابک #
حرف ميزنم از،اينکه خيلي عاليه # # که درها باز شدن
# چرا در بالاترين جا بستنش؟ #
# دليلشو ميدوني؟همم؟ #
نه- # # ... نه-
.اوه،خيلي خب .محکم باش
.الکي بهم "مرغ شيرجه رو" نميگن
...مثل يه مرغ...با صورت يه ميمون .پرواز ميکنم
،بذارين بدونم واسه دور بعدي کِي آماده ميشين .بانوي من
.خب،اون خيلي شاداب بود
.بويژه براي يه مرد با کفش پاشنه بلند
حالت خوبه؟- .هيچوقت بهتر از اين نبودم-
.اين خيلي خوبه
.اي کاش هميشه ميتونست اينجوري باشه
...منم
.اما نميتونه
...چرا که نه؟اگه- .نميتونه-
.يه دقيقه منو ببخش
.خوشحالم که گرفتمت- !"هانز"-
حتي کل اتاق پذيرايي رو .واسه سرخوردن داشتم...اوه.ببخشيد
.هيکلت کمک ميکنه منم مطمئنم ...
اين چيه؟- ،مادرزاديه-
.اگرچه تصور ميکردم يه غول منو بوسيده
.دوسش دارم
!آره،کل قضيه اين بود .گرفتي
.خيلي خب وايسا،وايسا پس تو چندتا برادر داري؟
.دوازده برادر بزرگتر
سه تاشون وانمود ميکردن من ...نامرئي ـم
.دقيقا...واسه دو سال
.وحشتناکه- .برادرا اينکارو ميکنن-
...و خواهرا
السا" و من وقتي کوچيک بوديم" .خيلي بهم نزديک بوديم
...اما بعدش،يه روز منو پس زد،و
.هرگز نفهميدم چرا
.من هرگز پست نميزنم
خيلي خب،ميتونم يه چيز مسخره بگم؟
.من عاشق چيزاي مسخره م
تمام زندگي من يه سري از درهاي # # .رو صورتم بود
# .و بعدش يهو بهت برخورد کردم #
،منم همين چيزو فکر ميکردم # # ...چون مثلا
من تموم زندگي ـم رو براي پيدا کردن # # جاي خودم گشتم
# و شايد اون صحبت در جشنه #
# .يا سس شکلات #
اما با تو- # # ...اما با تو-
# .من جا ـم رو پيدا کردم #
# .من صورتت رو ميبينم #
و هيچي شبيه چيزي نيس # # که قبلا ميدونستم
# !!!عشق يه در...بازه #
....عشق يه در...بازه- # # ...در-
#...عشق يه درِ...بازه #
!با تو # # ! با تو
# .عشق يه در بازه #
.منظورم اينه که مسخره س- # # چي؟-
...ما تموم کرديم- # # ! ساندويچ همديگه مون رو-
# ! همونو ميخواستم بگم #
...من هرگز کسي رو ملاقات نکرده بودم # # که خيلي زياد مثل من فکر ميکنه
# ...بدشانسي...بازم بدشانسي #
هماهنگي ذهني ما # # ،ميتونه فقط يه توضيح داشته باشه
# تو و من بايد ميبوديم #
بگو خداحافظ- # # بگو خداحافظ-
# به درد گذشته #
# !ديگه مجبور نيستيم حسش کنيم #
# !عشق يه درِ...بازه #
# ! عشق يه درِ بازه #
... زندگي ميتونه خيلي # # !با تو! با تو
# .عشق يه در...بازه #
# ميتونم يه چيز مسخره بگم ... ؟ #
با من ازدواج ميکني؟
ميتونم يه چيز مسخره تر بگم؟
.بله
.اوه!ببخشيد.شرمنده ميشه يه کم عقب ببريمتون؟
.ممنون .اوه،ايناهاش
...السا"!منظورم اينه که...ملکه"
.دوباره منم ،امکان داره
.شاهزاده ي "آيلز" جنوبي،"هانس" رو معرفي کنم
.اعليحضرت
...ما دوست داريم ...رضايت شما رو
براي...ازدواج مون !بگيريم
ازدواج...؟- !بله-
.متاسفم،من گيج شدم
.خب،ما خودمون همه ي جزئيات رو مشخص نکرديم
ما چند روز براي .برنامه ريزي مراسم نياز داريم
،البته ما سوپ خواهيم داشت
...کباب،بستني و بعدش
.وايسا ميشه اينجا زندگي کنيم؟
اينجا؟- !البته-
..."آنا"
اوه،ما ميتونيم همه ي دوازده برادرت رو ...دعوت کنيم تا باهامون بمونن
چي؟ .نه،نه،نه،نه،نه
.البته ما اتاق داريم.نميدونم ...بعضياشون بايد خـا
.وايسا.آروم باش
.برادر هيچ کسي اينجا نميمونه
.هيچکسي ازدواج نميکنه
وايسا،چي؟
.ميشه باهات صحبت کنم،لطفا .تنهايي
...نه.هر چي ميخواي ميگي،تو
.ميتوني به دوتامون بگي
خيلي خب.تو نميتوني با مردي که .همين الان ملاقاتش کردي ازدواج کني
.ميتوني اگه عشق حقيقي باشه
آنا"،تو در مورد عشق حقيقي" چي ميدوني؟
بيشتر از تو.تمام چيزي که بلدي اينه که .مردم رو از خودت دور نگه داري
،تو رضايت منو خواستي .اما جواب من منفيه
.حالا،ببخشيد
...اعليحضرت،اگه ميتونم عصبانيتتون رو
نه،نميتوني.و من-من فکر .کنم بايد برم
.جشن تمومه .در ها رو ببندين
.بله،اعليحضرت
!چي؟"السا"،نه.نه،وايسا
!دستکشم رو به من بده
السا"،لطفا،لطفا.من ديگه نميتونم" .اينجوري زندگي کنم
.پـــس بـــرو ...
!من چه هيـــزم تري به تو فروختم؟...
"بسه،"آنا
نه.چرا؟ !چرا منو پس ميزني؟
!چرا دنيا رو پس ميزني؟
!از چي خيلي ميترسي؟
!گفــــــتم ، بــســه
جادوگري.ميدونستم اينجا يه چيز
.مشکوک در حال انجامه
الســـا"...؟"
.ايناهاش
!اعليحضرت!زنده باد ملکه ..."ملکه "السا
.بيا با ما بنوش
"ملکه "الســـا
اعليحضرت؟ خوب هستين؟
!ايناهاش!متوقفش کنين
.لطفا،فقط از من دور بمونين
!دور بمونين
!هيولا...هيولا
!"الـــسا"
..."الســـا"
!وايسا،لطفا
!السا"،بس کن"
!"آنا"- .نه-
.آبدره
برف؟- برف؟-
!آره،برف
خوبي؟- .نه-
ميدونستي؟- .نه-
!ببين!داره برف مياد !داره برف مياد
!ملکه اين سرزمين رو طلسم کرده
!بايد متوقف بشه
.بايد به دنبالش بري- .نه،وايسا-
تو!در تو هم جادو هست؟
تو هم هيولايي؟
.نه.نه .من کاملا عاديم
،راست ميگه
(در بهترين نوع ممکن.(=خيلي عاليه...
.و خواهر من يه هيولا نيست
.نزديک بود منو بکشه
.تو روي برف سُر خوردي- !يخِ ِ اون-
.اون يه حادثه بود .اون ترسيده بود
مقصودش اين نبود.مقصودش هيچ کدوم از اينا ...نبود
.امشب تقصير من بود .من روش فشار آوردم
پس من کسي هستم که بايد .به دنبالش برم
چي؟ -آره- .اسب من رو بيار،لطفا -
.آنا"،نه" .اين خيلي خطرناکه
.السا" خطرناک نيست"
،من اونو برميگردونم .و به خوبي اينکارو ميکنم
.من باهات ميام- .نه-
من به تو نياز دارم که اينجا باشي .و مسئوليت "آرندِل" رو به عهده بگيري
.اطاعت ميشه
من شاهزاده "هانس" رو به عنوان .رئيس معرفي ميکنم
مطمئني ميتوني بهش اعتماد کني؟
.نميخوام صدمه ببيني
،اون خواهرمه
.اون هرگز به من صدمه نخواهد زد
#، برف امشب در کوهستان رنگ سفيد پخش ميکنه #
# .هيچ ردپايي واسه ديدن نيست #
# يه پادشاهيِ تنهايي #
# .و بنظر ميرسه من ملکه م #
(باد مثل اين طوفان چرخان درون(من # # .داره زوزه ميکشه
نتونستم نذارم کسي ببينه # # ... خدا ميدونه تلاش کردم
نذار بيان داخل # #، نذار ببينن
# .دختر خوبي باش که هميشه بايد باشي #
،پنهان کن،احساس نکن # # .نذار بدونن
# .خب،الان اونا ميدونن #
.ولش کن # # .ولش کن
# .ديگه نميشه مانعش شد #
# .ولش کن.ولش کن #
# دور شو و در رو بکوب #
# .اهميت نميدم چي ميخوان بگن #
# .بذار طوفان طغيان کنه #
بهرحال سرما هرگز منو اذيت # # .نکرده
باحاله که هر چه قدر فاصله بگيري # # .همه چيز کوچيک بنظر مياد
و ترسي که يه بار منو # # کنترل کرد
# .ابدا نميتونه به من برسه #
وقتشه که ببينم چه کاري # # ،ميتونم انجام بدم
محدوديت ها رو محک بزنم و # # .از موانع عبور کنم
،هيچ درستي،هيچ غلطي # # ...هيچ قانوني براي من نيست
# !من آزادم #
# !ولش کن!ولش کن #
من شخصي هستم داراي # # .باد و آسمان
# !ولش کن!ولش کن #
# .تو هرگز نخواهي ديد که من گريه کنم #
# ... اينجا وايسادم و #
# .اينجــــــا مــــيمونم #
# ...بذار طوفان طغيان کنه #
# .قدرت من ناگهان از هوا به زمين ميباره #
روح من به صورت مارپيچ در سرتاسر # # .فراکتال* هاي يخي حرکت ميکنه (اَشکالي که به شکلي منظم پشت سر هم تکرار مي شوند=)*
و يه بار فکر کردم مثل يه انفجار # # ...يخي متبلور ميشن
# ،من هرگز برنميگردم #
# !گذشته ها گذشته #
# !ولش کن! ولش کن #
# .و من مثل طلوع آفتاب بلند ميشم #
# !ولش کن! ولش کن #
# .اون دختر عالي رفته #
من اينجا در نور روز # # .وايسادم
# !!بذار طوفان طغيان کنه #
# .بهرحال سرما منو هرگز اذيت نکرده #
!"السا"! "السا"
..."السا"،منم،"آنا"
همون خواهرت که مقصودش اين نبود که # # .تابستون رو يخ کني
.متاسفم.همه ش تقصير منه
البته،هيچ کدوم از اينا اتفاق نميفتاد
.اگر رازش رو به من... ميگفت
.اون يه نفرت انگيزه
.اوه نه.نه.نه.نه .برگرد.نه
.بااااااااوو-شه
،برف،اين قبلا برف بوده
اون نميتونست يه جادوي گرمسيري داشته باشه
...که آبدره ها رو از شن سفيد و گرم بپوشونه
!آتيش!واي
.(فروشگاه متحرک "اوکن"(=بلوطي
...اووه!و حمام بخار
.حراجي بزرگ زمستوني
،تخفيف پنجاه درصدي براي لباس شنا ،کفش هاي چوبي
و يه پماد آفتابِ اختراعي خودم،آره؟
.اوه،عاليه
،واسه الان،پوتين چطوره
پوتين هاي زمستوني...و لباس؟
.اون ميتونه در شعبه زمستوني مون باشه
:اوه.اوم،فقط نميدونستم که آيا يه زن جوون ديگه
،که احتمالا ملکه س،نميدونم از اينورا رد نشده؟
تنها کسي که به اندازه ي کافي احمقه .تا در اين طوفان بيرون باشه تويي،عزيزم
تو و اين يارو...هو هو
.حراجي بزرگ زمستوني
.هويجا- هان؟-
.پشت سرت
.اوه ، درسته . ببخشيد
واسه جولاي اين هوا طوفانيه ، مگه نه؟
اين سرما از چه جايي ممکنه اومده باشه؟
.کوه شمالي
.اين ميشه 40 تا
چهل تا ؟ نه ميشه ده تا
اوه ، ببين دلبر ، اينجوري فايده اي برام نداره
،اينا از ذخاير زمستانيمون هستند
تو زمستون کار به جايي رسيده که عرضه و تقاضا کردن به مشکل برخوردن
ميخواي درمورد مشکل عرضه و تقاضا کردن حرف بزني؟
من براي در آوردن خرج زندگيم يخ ميفروشم
اوه ، با اين وضعيتي که هست کار و کاسبي خيلي سختيه
...منظورم اينه که واقعاً
.تاسف آوره
.هنوز هم 40 تاست ...ولي ميتونم
.يه حموم بخار بلوطي مجاني بهت بدم
.سلام ، خانواده
.فقط همين ده تا رو دارم . کارمو راه بنداز
با 10 تا تو ميتوني اينو بخري نه چيز بيشتري
.خيلي خب ، فقط يه چيزي رو بهم بگو ...چه
اتفاقي داره تو کوه شمالي ميوفته؟
به نظر جادويي ميومد؟
آره ! حالا بکش عقب
وقتي که دارم با اين کلاهبردار سر و کله ميزنم
منو چي صدا زدي؟
خيلي خب . باشه !من ... واي
.باي باي
نه "سون" ، نتونستم برات هويج بخرم
ولي يه جاي خواب برامون پيدا کردم
.و مجانيه
.بابت اين کار خشونت آميزم متاسفم
،اين شيشه ماهي رو هم اضافه ميکنم
.تا کدورتمون از بين بره
فقط همين لباس و چکمه رو ميخواستي ، آره؟
#گوزن هاي شمالي بهتر از انسان ها هستن#
#سون" ، فکر نميکني اين حرفم درست باشه؟"#
#آره ، انسان ها کُتکت ميزنن ، نفرينت ميکنن ، سرت شيره ميمالن#
#همه‌شون بدجنس هستند ، به جز تو#
.اوه ، مرسي ، رفيق
#.ولي انسان ها بهتر از گوزن هاي شمالي بو ميدن#
سون" ، فکر نميکني اينم درست باشه؟"
#بازم اين حرف درسته همه بوي خوبي ميدن به جز تو#
#من پيشت هستم . پس بيا شب بخير بگيم#
.شب بخير
.نذار سرمازدگي بهت غلبه کنه
.آهنگ دو نفري خوبي بود
.اوه ، تو هستي که
چي ميخواي؟
.ميخوام منو به کوه شمالي ببري
.من آدما رو جايي نميبرم
...بذار با يه جور ديگه بگم
...خواهش ميکنم
.منو به کوه شمالي ببر
ببين ، من ميدونم که چطوري جلوي اين زمستان رو بگيرم
...صبح زود ميريم
و فراموش کردي براي "سون" هويج بگيري
.اوپس . شرمنده . متاسفم . ببخشيد ...نميخواستم
.الان ميريم . همين الان
!سفت بچسب ! ما دوست داريم سريع بريم
!منم سريع بودنو دوست دارم
.پاهاتو بيار پايين .اين رنگ لاک تازه است
جدي ميگم ، مگه تو يه طويله بزرگ شدي؟
.نه . من تو يه قصر بزرگ شدم
پس بهم بگو که چي باعث شد ملکه عصباني بشه و همه جا رو منجمد کنه؟
.اوه خب ، تقصير من بود
...من نامزد کردم ولي اون قاطي کرد چون
، من تازه باهاش آشنا شده بودم .ميدوني ، همون روز نامزدي
...اون گفت که به اين ازدواج رضايت نميده
صبرکُن ، تو با کسي که تازه باهاش آشنا شدي نامزد کردي؟
آره . بهرحال ، من عصباني شدم و خب اونم عصباني شد
،و بعدش خواست از اونجا بره
...و من دستکشش رو گرفتم
...دندون رو جيگر بذار ، داري بهم ميگي که
با کسي که تازه همون روز باهاش آشنا شدي نامزد کردي ؟
.آره ، توجه کُن ...ولي موضوع اينه که
،اون هميشه اون دستکش ها رو ميپوشه
پس من فکر کردم که اون به خاک حساسيت داره
تا حالا شده والدينت درمورد غريبه ها بهت اخطار بدن؟
...آره . دادن
.ولي "هانس" که يه غريبه نيست
او واقعاً ؟ اونوقت اسم فاميليش چيه؟
از جزيره ي کوچک شمالي؟...
غذاي مورد علاقش چيه؟ .ساندويچ
اسم بهترين دوستش؟ ."احتمالاً "جان
.رنگ چشم .رويايي
اندازه پا ؟ .اندازه پا که مهم نيست
تا حالا باهاش غذا خوردي؟
اگه از نحوه خوردنش بدت بياد چي؟
اگه از انگشت تو دماغ کردنش بدت بياد چي؟
انگشت تو دماغ کردنش؟
.و تو دهنش بکنتش
ببخشيد ، آقا اون يه شاهزاده است
.همه مردا از اينکارا ميکنن
ببين مهم نيست ، عشق ما حقيقيه
.به نظر من که حقيقي نمياد
مگه تو يه جور کارشناس عشق هستي؟
.نه . ولي دوستايي دارم که متخصص هستند
تو دوستايي داري که کارشناس عشق هستند؟
.من که تو کتم نميره .انقدر حرف نزن
...نه ، نه ، نه دوست دارم اين دوستاي
. نه ، جدي ميگم
.شش
!سون" ، برو ، برو"
اونا چي هستند ؟ .گرگها
گرگها؟
حالا چيکار کنيم ؟ .خودم رديفش ميکنم
تو فقط ... سعي کُن نيفتي پايين و خورده نشي
.ولي ميخوام کُمک کنم .نه
چرا نه؟
چون من به قضاوتت اطمينان ندارم
!ببخشيد؟
کي با کسي که تازه باهاش آشنا شده ازدواج ميکنه؟
!اين عشق حقيقيه
!"کريستوفر"
!اسمم "کريستوف" ـه
!سرتو بدزد
!نزديک بود منو آتيش بزني .ولي اينطور نشد که
!"آماده پريدن شو ، "سون
!حق نداري بهش بگي چيکار بکنه
!من دارم !"بپر ، "سون
.ولي تازه پول قسط هاش تموم شده بود
.نه ، نه ، نه ، نه
!بگيرش
!"بکش ، "سون !بکش
من سورتمه و همه چيزايي که .توش بودن رو بهت برميگردونم
.و درک ميکنم که نخواي بيشتر از اين بهم کمک کني
.البته که ديگه نميخوام بهش کمک کنم
در واقع ، همه ي اين قضيه ذهن منو در مورد
کُمک کردن به کس ديگه اي خراب کرده
.ولي اون تنهايي ميميره .ميتونم باهاش کنار بيام
ولي اگه اون بميره ديگه نميتوني سورتمه جديدت رو بگيري
ميدوني بعضي وقتا اصلاً ازت خوشم نمياد
.صبرکُن . داريم ميايم
واقعاً؟
.منظورم اينه که حتماً . ميذارم باهام بياين
."آرندل" .کاملاً يخ زده
.ولي مثل روز اولش ميشه السا" يخها رو ذوب ميکنه"
واقعاً ؟ . آره
حالا بجنبين ، از اين طرف به کوه شمالي ميرن ؟
. تقريباً بيشتر از اين راه
: ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز ، تورج پاکاري ، اميرحسين محرم خاني
.هيچوقت نميدونستم که زمستان ميتونه انقدر زيبا باشه
آره ... واقعا خيلي زيباست
. ولي خيليم سفيده
ميدونين ، چطوره يه خورده رنگش کنيم ؟
دارم فکر ميکنم که شايد يه خورده رنگ زرشکي يا سبز پسته اي
... زرد چطوره . نه ، زرد بهش نمياد
رنگ زرد و برف سفيد ؟ . امکان نداره
درست ميگم ؟
! سلام ! تو عجيب و غريب هستي
! من نميخوامش ! بگيرش مال تو
. خواهش ميکنم منُ اينور و اونور نندازيد . بيخيال اين که فقط يه سره
! نکن
خيلي خب ، ما يه شروع بد داشتيم
! اَه ، بدنش
صبرکنين ، الان دارم چي ميبينم ؟
چرا مثل يه خفاش از زمين آويزون شدي ؟
. خيلي خب . يه لحظه صبرکُن
! اوه ! ممنونم . خواهش ميکنم
. حالا ديگه بي نقص شدم
. خب ، تقريباً
انگار کل زندگيم برعکس شده بود
اوه ! خيلي فشار دادم ، ببخشيد ... انگار
! سرگيجه گرفتم حالت خوبه ؟
شوخي ميکني ؟ ! حالم عاليه
. هميشه يه بيني ميخواستم
خيلي نازه . مثل يه اسب تکشاخ کوچک ـه
چي ؟ . هي ! واي
! اوه ، الان بيشتر دوستش دارم
خيلي خب ، بياين از اول شروع کُنيم
. سلام همگي ، من "اولاف" هستم . و من از استقبال گرم خوشم مياد
اولاف" ؟"
. "درسته ، "اولاف
و شما کي باشين ؟
"اوه ، آم ... "آنا
و اين الاغ عجيب و غريبي که اينجاس کيه ؟
. اون "سون" ـه
و اين گوزن شمالي کيه ؟
. "سون "
اوه.اونا...خيلي خب . کارا رو واسم راحت ميکنن
نگاه کُن داره سعي ميکنه دماغمو بوس کُن
! منم از تو خوشم مياد
اولاف" ، "السا" تو رو درست کرده ؟"
آره. چطور ؟
ميدوني اون کجاست ؟ آره. چطور؟
فکر ميکني بتوني راهو بهمون نشون بدي ؟
آره. چطور ؟ اين چطوري کار ميکنه ؟
بس کُن ، "سون" . دارم سعي ميکنم تمرکز کُنم
آره. چطور ؟ . بهت ميگم چطور
به "السا" نياز داريم تا تابستون رو برگردونه
تابستون ؟ . اوهوم
... اوه ، نميدونم چرا ولي من هميشه
عاشق ايده تابستون بودم
و خورشيد و همه چيزايي که داغ ميشن
واقعاً ؟
.دارم به اين فکر ميوفتم که تجربه زيادي تو گرما نداري
! نُچ
...ولي بعضي‌ وقتها دلم ميخواد چشمام رو ببندم
و تصور کُنم وقتي تابستون ميشه چه اتفاقي ميوفته
،زنبور ها وزوز ميکنن # # بچه ها که قاصدک ها رو فوت ميکنن
# و منم هرکاري رو که برفا تو تابستون ميکنن رو انجام ميدم #
يه نوشيدني تو دستم ، برفام # # رو که روي شن هاي سوزان ميذارم
# احتمالاً خيلي خوشگل خودم رو برنزه ميکنم #
#بالاخره يه نسيم تابستوني ميبينم#
# که يه طوفان زمستاني رو دور ميکنه #
# ...و ميفهمم که چه اتفاقي ميوفته #
# وقتي يه يخ گرم ميشه #
و نميتونم صبرکُنم تا ببينم # # رفقام چه فکري درمورد من دارن
# فقط تصور کُنيد تو تابستون چقدر باحالتر ميشم #
#سرما و گرما هر دوشون خيلي مهيج هستند#
#کنار هم گذاشتنشون کار منطقيه#
#زمستون زمان خوبيه تا تو خونه بمونيم و استراحت کنيم#
#ولي منو تو تابستون بذارين و من يه#
#!آدم برفي خوشبخت ميشم#
#...وقتي زندگي سخت ميشه دوست دارم به روياي#
خودم که استراحت کردن تو تابستون زير نور# #خورشيد براي راحت کردن اعصاب ـه فکر کُنم
#اوه آسمون آبي خواهد بود#
#و شما بچه ها اونجا خواهيد بود#
وقتي که بالاخره کارايي که يه يخ زده# #تو تابستون ميکنه رو انجام ميدم
. بهش ميگم . حتي فکرشم نکن
# تو تابستون #
! خب ، زودباشيد ديگه . السا" اين طرفه"
! بريم تابستون رو برگردونيم
! دارم ميام
. يه نفر بايد بهش بگه
نه . نه تو قسمت پوست درخت رو به سمت پايين گذاشتي
. قسمت پوستيشون بايد رو به بالا باشن
. قسمت پايينيشون خشک تره
. بايد بالا باشن . بايد پايين باشن
شنل . کسي شنل لازم نداره ؟
آرندل" مديون شما هستش ، عاليجناب"
. قصر باز شده ... سوپ
. و شراب گلاگ گرم تو سالن اصلي موجوده
. بيا . اينا رو پخش کُن
... شاهزاده "هانس" ، در حالي که شما
دارين تمامي کالاهاي قابل معامله "آرندل" رو ميندازين دور
ما بايد دست رو دست بذاريم تا يخ بزنيم ؟
... شاهدخت "آنا" دستور خودشون رو دادن
، و اين يه موضوع ديگه اس
تا حالا به ذهن مبارکتون خطور نکرده که
شايد شاهدخت محترمتون با اون جادوگر شرور همدست شده باشه
تا ما رو نابود کنن ؟
. کاراي شاهدخت رو زير سوال نبر ، اون منو مسوول اينجا کرده
... و من براي محافظت از
ارندل" در برابر خيانت از هيچ کاري درنگ نميکنم"
!خيانت؟
ووه ، ووه ، ووه ، پسر . آروم باش . آروم
. اين اسب شاهدخت "آنا"ست چه بلايي سرش اومد ؟ اون کجاست ؟
. شاهدخت "آنا" تو دردسر افتاده
من به چندتا داوطلب نياز دارم تا براي پيدا کردنش با من بيان
! من دو نفر از افرادم رو داوطلب ميکنم ، سرورم
، آمادگي هر چيزي رو داشته باشين
، و وقتي که با ملکه برخورد کرديد
بايد به اين زمستان پايان بديد
فهميدين ؟
خب دقيقاً چه نقشه اي براي متوقف کردن اين شرايط آب و هوايي داري ؟
اوه ، ميخوام با خواهرم حرف بزنم
نقشه ات اينه ؟ ... کار و کاسبي يخ فروشي من
به حرف زدن تو با خواهرت بستگي داره ؟
آره
پس تو اصلا ازش نميترسي ؟
چرا بايد بترسم ؟ آره
"شرط ميبندم که "السا مهربون ترين ، محترم ترين
.صميمي ترين آدم روي کره زمين ـه
. اوه ، اينو نگاه
. من سوراخ شدم
الان چيکار کُنيم ؟
خيلي سربالايي داره من فقط يه طناب همرام دارم
و تو هم که بلد نيستي چطوري از کوه بالا بري
کي گفته ؟
داري چيکار ميکني ؟
. ميرم تا خواهرمو ببينم
. خودتو به کشتن ميدي . اگه من بودم پامو اونجا نميذاشتم
. داري حواسمو پرت ميکني . يا اونجا
از کجا ميدوني که "السا" حتي ميخواد تو رو ببينه ؟
... فقط به خاطر اين حرفتو قطع ميکنم
. چون بايد حسابي رو بالا رفتن تمرکز کنم
ميدوني ، بيشتر آدمايي که تو کوه ها ناپديد ميشن
ميخوان تنها باشن
هيچکس نميخواد تنها باشه البته شايد به جز تو
من که تنها نيستم ... واسه خودم دوستايي دارم يادته که ؟
منظورت همون کارشناساي عشقي که گفتي هستش ؟
! آره ، کارشناساي عشق
. خواهش ميکنم بهم بگو که تقريباً رسيدم
به نظرتون هوا اين بالا رقيق تر نشده ؟
. صبرکُن هي ، "سون" ؟
مطمئن نيستم که اين حرفمو مشکلو حل ميکنه ... ولي من يه
راه پله پيدا کردم که دقيقا جايي ميره که شما ميخواين
! خدا رو شکر . بگير منو
! مرسي ! مثل يه تمرين براي اعتماد سنجي تو بود
. به اين ميگن هنر شکل دهي يخ . ممکنه گريه کُنم
. گريه کُن . من قضاوتي درموردت نميکنم
. خيلي خب ، آروم باش . بيا اينجا ، گرفتمت
خيلي خب ، تو همينجا بمون رفيق
. بي نقص ـه
در بزن ... فقط در بزن
چرا در نميزنه ؟
فکر ميکني بلده در بزنه ؟
. باز شد . اينم از شروع ماجرا
احتمالاً شما بايد همين بيرون منتظر بمونين
چي ؟
آخرين باري که بهش يه پسر رو معرفي کردم همه چيز رو منجمد کرد
ولي ... ولي ... اوه ، بيخيال . اين يه قصره که از يخ ساخته شده
. يخ زندگي منه . "خدانگهدار ، "سون
. "تو هم همينطور ، "اولاف
من ؟ . فقط يه دقيقه بهمون مهلت بده
. خيلي خب
يک ، دو ، سه ، چهار
"السا" ؟ منم ، "آنا"
آنا" ؟"
واي ... "السا" ، تو عوض شدي
... البته تغيير خوبيم کردي . و اينجا
. شگفت انگيزه . ممنونم
هيچوقت نميدونستم که ميتونم همچين کارايي بکنم
بابت اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم ... اگه ميدونستم که
. نه ، عيب نداره
. لازم نيست معذرت خواهي کُني
. ولي تو احتمالاً بايد بري،لطفا
. ولي من تازه رسيدم اينجا
. تو به "آرندل" تعلق داري
. تو هم همينطور- . نه ، "آنا" ، من به اينجا تعلق دارم-
. تنها
، جايي که ميتونم خودم باشم
. بدون اينکه به کسي صدمه بزنم
... راستش ، درمورد اين قضيه 58... 59... 60.
صبرکُن ، اون ديگه صداي چيه ؟
سلام ، من "اولاف" هستم و از بغل کردن خوشم مياد
اولاف" ؟"
تو منو ساختي ، يادته ؟
و تو زنده هستي ؟
. آم ... فکر کُنم
. اون چيزيه که وقتي بچه بوديم ساختيمش
! آره
. پس ما خيلي با هم صميمي بوديم
. ميتونيم دوباره به اون دوران برگرديم
... آرومتر برو
! "آنا"
. نه ، نميتونيم
. "خدانگهدار ، "آنا ... السا" ، صبرکُن"
. نه ، من دارم سعي ميکنم ازت محافظت کُنم
. نيازي نيست تو از من محافظت کُني . من نميترسم
لطفاً منو دوباره از حرف زدن باهات پس نزن
# خواهش ميکنم درها رو به روم نبند #
# ديگه نيازي نيست فاصله ات رو ازم حفظ کُني #
# ،چون براي اولين بار در عمرم #
# بالاخره درکت ميکنم #
،براي اولين بار در عمرم # # .ميتونيم اين مشکلو باهمديگه حل کُنيم
# .ميتونيم با همديگه از اين کوه بريم #
# .نيازي نيست که تو ترس زندگي کُني #
# چون براي اولين بار در عمرم #
# ،من اينجا کنارت خواهم بود #
# آنا" ، خواهش ميکنم برگرد خونه" #
# زندگيت منتظرته #
# ،برو از گرماي خورشيد لذت ببر و دروازه ها رو باز کن #
...آره ولي # # ميدونم ! تو نيت خوبي داري
# .ولي منو تنها بذار #
# .آره ، من تنهام ولي من تنها و آزاد هستم #
# .فقط از اينجا دور شو تا از من در امان باشي #
راستش ، ما در امان نيستيم # # منظورت چيه که نيستيد ؟
#يه حسي دارم که بهم ميگه تو هنوز نميدوني ؟#
# چي رو من نميدونم ؟ #
.آرندل در برف خيلي عميق عميق عميق فرو رفته
چي ؟
.تو يه جورايي باعث شدي يه زمستون ابدي همه جا رو فرا بگيره
همه جا رو ؟
.عيب نداره ، ميتوني برفا رو آب کُني
. نه ، نميتونم
. نميدونم چطوري . البته که ميتوني
! ميدونم که ميتوني
# ،چون براي اولين بار در عمرم #
! من چه احمقي هستم # # ! من نميتونم آزاد باشم
# .نيازي نيست که بترسي #
# !هيچ راه فراري از طوفان درون من نيست #
# .ميتونيم باهمديگه اين مشکلو حل کنيم #
# !نميتونم طلسم رو کنترل کُنم #
# .طوفاني که ساختي رو برعکس ميکنيم #
آنا" ، خواهش ميکنم ، اوضاع رو بدتر ميکني"
# وحشت نکن #
# !چيزاي زيادي براي ترسيدن هست #
# .کاري ميکنيم خورشيد دوباره بدرخشه #
# .تو اينجا جات امن نيست #
# .ميتونيم با همديگه با اين مشکل مواجه بشيم #
# !نميتونم #
آنا" . حالت خوبه ؟"
. خوبم ... چيزيم نشده اين کيه ؟
صبرکُن ، مهم نيست ، فقط . تو بايد بري
... نه ، من ميدونم که ميتونيم با همديگه مشکلو حل کُنيم
چطوري ؟ تو براي تموم کردن اين زمستون چه قدرتي داري ؟
براي گرفتن جلوي من ؟
. آنا ، ما بايد بريم
"نه.من بدون تو نميرم ، "السا
. چرا ، ميري
بس کُن ! ما رو بذار پايين
! بريد گمشيد
! هواي خودتون رو داشته باشيد
.فقط آروم باش، آروم باش
.خيله‌خب، من خوبم
!مواظب بقيه‌م باشيد
.فقط غول برفي ـه رو بيخيال شو
... آرومم - .عاليه -
.اصلاً حرکت خوبي نيست که مردم رو پرت کني
.اوه، بيخيال
.واو، واو، واو، خانومِ عصباني .خيله‌خب، آروم باش
.اوه ديدي، زدي عصبانيش کردي
.من حواسش رو پرت مي‌کنم
.شماها برين
.نه، نه، شماها رو نمي‌گم
.فقط يه خورده اوضاع بدتر شد
داري چيکار مي‌کني؟
!زدمش
.هزار متر ارتفاع داره
.دو هزار متر ارتفاع داره
اون ديگه واسه چيه؟ - .دارم يه لنگر برفي مي‌کنم -
خيله‌خب، ولي اگه افتاديم چي؟
،بيست پا لايه پودر برفي تازه اون پايين هست
.انگار که روي بالش افتاده باشي
.البته اميدوارم
،"خيله‌خب، "آنا .با سه شماره
... يک - ... خيله‌خب، وقتي موقعش شد -
.دو - .بهم بگو، من آماده‌م، کلاً آماده به دنيا اومدم، خودشه -
.آروم باش
!سه
... چي .واه!، پريديم ديگه
.آه، پسر، هيلکم بهم ريخته
."بفرما، هي "آنا"، ، "سون
،کجايين شما؟، کلاً گل ختمي اون پُشت !رو از دست داديم
.هي، همين الآن داشتيم درموردت حرف مي‌زديم
.همش حرف‌هاي خوب بود .همش حرف‌هاي خوب بود
!نه
خيلي تأثير نداره، مگه نه؟
."اولاف"
.طاقت بيارين، بچه‌ها - .سريع‌تر برو -
يه لحظه، چي؟
."کريستوف"
!ديگه برنگردين
.غلط کنيم
.هي، حق با تو بود .درست مثل بالش ـه
."اولاف"
!نمي‌تونم پاهامو حِس کنم !نمي‌تونم پاهامو حِس کنم
.اونا پاهاي منن
،هي، يه لطفي درحقم کن .پايين تنم رو بگير
.اوه، خيلي حِس بهتري داره
.هي، "سون"، پيدامون کرد
گوزن کوچولوي خشگلِ من کيه؟
.اينجوري باهاش حرف نزن
.بيا
حالت خوبه؟ - .ممنون -
آم، سَرت چطوره؟
.يعني، خوبه .آه، خوبم
.جمجمه‌ي سِفتي دارم
.من که جمجمه يا استخون ندارم
... خب
خب حالا چي مي‌شه؟ - حالا چي مي‌شه؟ -
!حالا چي مي‌شه؟
.اوه‌ه‌ه‌ه!، بايد چيکار کنم
.اون منو انداخت بيرون .... با اين هوا هم
.نمي‌تونم به "آرندل" برگردم
... و کاره يخ ـه توهم هست
،هي، هي، نگران کار يخِ من نباش
.نگران موهات باش - چي؟ -
.تازه از روي صخره پريدم .بايد موهاي خودت رو ببيني
.نه، موهاي تو دارن سفيد مي‌شن - سفيد؟، چي .. مي‌شن؟ -
بخاطره اينه که بهت حمله کرد، مگه نه؟
زشت شدن؟
.نه - .يه لحضه مکث کردي -
."نه، نکردم، "آنا .تو به کمک احتياج داري، باشه؟، بيا بريم
خيله‌خب، کجا داريم مي‌ريم حالا؟ - .مي‌ريم دوست‌هامو ببينيم -
متخصصين عشق رو مي‌گي؟ - !متخصصين عشق؟ -
.و نگران نباش، اونا مي‌تونن درستش کنن
از کجا مي‌دوني؟
.چون قبلاً ديدم که اينکارو کردن
،خوشم مياد خودمو يه متخصص .عشق در نظر بگيرم
.خودت رو جمع کن، کنترلش کن
.احساسي نداشته باش، احساسي نداشته باش
!احساسي نداشته باش
.ببين، "سون"، آسمون بيدار شده
سردته؟ - .يه خورده -
.صبرکن، بيا اينجا
،خب، درمورد دوست‌هام
،خب، من مي‌گم دوست، اونا بيشتر ... شبيه خانواده منن
،بگذريم، وقتي بچه بودم، فقط من و "سون" بوديم
،تا موقعي که مي‌دوني، مارو وارد .خانواده‌شون کردن
واقعاً؟ - .آره -
... نمي‌خوام بترسونمت، اونا مي‌تونن
،يه ذره ناجور
.و پر سر رو صدا باشن .خيلي پر سر و صدا
،همچنين يه وقت‌هايي کل شق مي‌شن ... و يه خورده
.از خود راضي و سنگين مي‌شن ... خيلي، خيلي سنگين، که تو
.ولي مي‌دوني، مشکلي برات پيش نمياد .اونا خوبن، قصد و غرض خوبي دارن
.کريستوف"، به نظر بي‌نظير ميان" -
... خيله‌خب پس
.با خانوادم آشنا شو
!سلام، بچه‌ها
!اونا که سنگن
.اون ديونه‌ست
.هي، واو، به زور شناختمت چرا نقدر وزن زياد کردي؟
،من حواس‌شون رو پرت مي‌کنم .در اين حين تو هم فرار کن
،"سلام، خانواده‌ي "سون .از ديدنتون خوشحالم
،آنا" واسه اينکه دوسِت دارم" .انقدر اصرار دارم فرار کني
!فهميدم که شما متخصصين عشق هستين
چرا فرار نمي‌کني؟
.خيله‌خب، من ديگه مي‌رم
.نه، نه، نه، "آنا"، صبرکن
."کريستوف"
!کريستوف" اومده خونه"
!کريستوف"!، "کريستوف" اومده خونه" !خيلي وقته نديديمت
!کريستوف" اومده خونه"
صبرکن، "کريستوف"؟
.آره - .اوه، بزار نگات کنم -
،"اوه، لباس‌هات رو در بيار، "کريستوف .من مي‌شورمشون
،آه!، نه، لباس‌هامو نمي‌کنم ... ببينين
.از ديدن همتون خوشحالم
ولي بابا بزرگ کجاست؟ - .داره چُرت مي‌زنه -
.ولي ببين، يه قارچ رو بزرگ کردم
.و من کريستال آتشينم رو بدست آوردم
.منم يه سنگ کليه رو بيرون آوردم
!کريستوف"، بغلم کن"
... داري بزرگ مي‌شي .خوش بحالت
جِن؟ .اونا جِنن
!اون يه دختر آورده - !اون يه دختر آورده -
چه خبره؟
.ياد گرفتم با اين چيزا کنار بيام
.بزار ببينم، چشم‌هاي روشن .دماغ خوب، دندون‌هاي قوي
.آره، آره، آره .خيلي خوب به "کريستوفر"مون مياد
.صبرکن، اوه، آم، نه
.اشتباه فکر کردي .واسه اين نياوردمش اينجا
.درسته، ما واسه اين نيومديم اينجا .من نيومدم
مشکل چيه، عزيزم؟
چرا چنين مردي رو رَد مي‌کني؟
به خاطره طرز راه رفتنشه؟
چي؟
يا به خاطره بد خلق حرف زدنشه؟ - .نه -
،يا به خاطره گلابي شکل‌ - ،مربع شکل ـه
عجيب بودن پاهاشه؟ - !هي -
،و ما مي‌دونيم که خوب خودش رو مي‌شوره
.هميشه آخرش يه بويي ميده
،ولي هيچوقت مردي به اين حساسي و .خوبي رو نمي‌بيني
.خوبه
،پس اون يه خورده تغيير مي‌خواد
.اون يه چندتا عيب داره
.مثل مغزه عجيبش، عزيزم ،چيزهاي خصوصي با گوزنش
.که چندتا از قوانين طبيعت رو نقص مي‌کنه - .اصلاً موضوع من نيستم -
،پس اون يه خورده تغيير مي‌خواد
.... ولي کاملاً مطمئنيم که
،مي‌توني با يه خورده عشق .اين تغييرات رو درست کني
!مي‌شه درمورد اين موضوع حرف نزنيم؟
.اينجا يه مُشکل حياتي داريم که بهش برسيم
،حرف من اينه که، بگو ببينم عزيزم به خاطره اينه که هي مي‌ترسه؟
يا اينه که از نظر اجتماعي وضعيتش خرابه؟
يا اينه که فقط دوست داره تو جنگل بشاشه؟
.لازم نيست اينو بدونم
.... داري به خاطره موهاي بلوند
غيره مردونش، احساستت رو نسبت بهش پس مي‌کِشي؟
يا به خاطره اينه که پنهان مي‌کنه چقدر مَرد صادقي ـه؟
،اون فقط يه خورده تغيير مي‌خواد
.يه چندتا شپش هم داره
.نه، ندارم
،کناره گيريش به خاطره استقراره
.بيچارگي ـش براي آغوش‌هاي شفا بخش ـه
،پس اون يه خورده تغيير مي‌خواد .ولي ما مي‌دونيم چيکار کنيم
،تنها راه براي درست کردن اين تغييرات
.اينه که اونو با تو جورش کنيم
!بس کنين، بس کنين، بسه، کافيه
!اون با کسه ديگه‌اي نامزد کرده، باشه؟
،پس دختره هم يه خورده تغيير مي‌خواد
.موضوع مهمي نيست
.کلمه‌ي "نامزدي"، خيلي راحت قابل تغييره
و راستي، من که حلقه‌اي نمي‌بينم
،پس دختره هم يه خورده تغيير مي‌خواد
.مغزش داره دو دل مي‌زنه
... نامزده رو از دور خارج کن و
.تمام مشکلات حَل مي‌شه
،ما نمي‌گيم که مي‌توني اونو تغيير بدي
.چون آدما اصلاً تغيير نمي‌کنن
،فقط داريم مي‌گيم که عشق نيرويي
.پر قدرت و قوي ايه
،آدما اگه عصباني يا ترسيده يا پر استرس باشن
.انتخاب‌هاي بدي مي‌کنن
،ولي تو راهشون يه خورده عشق باشه
،تو راهشون يه خورده عشق باشه
.و تو متوجه‌شون بشي
.عشق حقيقي متوجه‌شون مي‌شه
،همه يه خورده تغيير مي‌خوان
.همش همينه
،پدر، خواهر ،برادر، ما به همديگه احتياج داريم
.تا بلند بشيم و پيشروي کنيم
،همه يه خورده تغيير مي‌خوان
.ولي وقتي فشار خيلي زياد مي‌شه
،فقط تغييرات تغيير داده شده .مي‌تونه تغييرات رو درست کنه
،حقيقي، حقيقي، حقيقي، حقيقي، عشق
،عشق، عشق، عشق، عشق حقيقي .حقيقــــــــي
... آنا"، آيا وکيلم شما را به عقد "کريستوف" در بياورم
صبرکن، چي؟
.داري ازدواج مي‌کني
.بدنش مثل يخ سرده
.جادوي عجيبي اينجا احساس مي‌شه
!بابا بزرگ - .بيا، بيا، بيارش پيش من -
.آنا"، زندگيت در خطره"
،يه يخ تو قلبت ـه .خواهرت گذاشتتش اونجا
.اگه در آورده نشه، يخِ تو رو براي هميشه منجمد مي‌کنه
.چي؟، نه
ولي تو مي‌توني درش بياري، درسته؟
،"نمي‌تونم، متأسفم "کريستوف
.اگه تو سَرش بود، آسون بود
،ولي فقط عمل يک عشق حقيقي مي‌تونه .يک قلب يخ زده رو آب کنه
عمل يک عشق حقيقي؟
.شايد، بوسه‌ي يک عشق حقيقي
."آنا"، بايد برت گردونيم پيش "هانس
."هانس"
."مارو از اينجا ببر، "سون
.اولاف"!، بجنب" - .اومدم -
،بزن بريم "هانس" رو بوس کنيم اصلاً اين "هانس" کي هست؟
.ما اومديم اينجا تا شاهزاده "آنا" رو پيدا کنيم
،آماده باشين
.ولي آسيبي به ملکه نرسه
فهميدين؟ - .بله، قربان -
.ملکه
!اون بالا !زودباش
.نه، خواهش مي‌کنم
!نزديک نياين
!آتش!، آتش
!بزنش!، بزنش
."ملکه "السا
.هيولايي که اونا ازش مي‌ترسن، نباش
نه...، من چيکار کردم؟
چرا منو آوردي اينجا؟
.نمي‌تونستم بزارم بکُشن‌تون
.ولي من واسه "آرندل" يه خطرم .به "آنا" بگو بياد
،آنا" برنگشته"
،اگه مي‌شه زمستان رو تمومش کنين
.و تابستان رو برگردونين، خواهش مي‌کنم
.نمي‌فهمي، نمي‌تونم
.بايد بهشون بگي، آزادم کنن
.هرکاري از دستم بر بياد انجام مي‌دم
.فقط طاقت بيار - .بجنب، رفيق، سريع‌تر -
.تو قلعه مي‌بينم‌تون
."تو ديد نباش، "اولاف
!باشه
.اون شاهزاده "آنا"ست
تو مشکلي واست پيش نمياد؟
.نگران من نباش
.آنا"، اوه!، خيلي نگران‌مون کردي" - .بانوي من -
،گرم نگهش دارين و سريعاً .شاهزاده "هانس" رو پيدا کنين
.حتماً، ممنون
.مطمئن بشين جاش امن باشه
،من بر مي‌گردم بيرون تا دنبال .شاهزاده "آنا" بگردم
،شما نمي‌تونين با رفتن دوباره به بيرون .جونتون رو به خطر بندازين
... اگه اتفاقي واسش بيوفته
،اگه اتفاقي واسه شاهزاده بيوفته
،تو تمام چيزي هستي که واسه .آرندل" باقي مونده"
."اون اينجاست، شاهزاده "هانس
.آنا"، بدنت خيلي سرده
.هانس"، بايد منو ببوسي" - چي؟ -
.همين حالا، همين حالا
.يه خورده تنهاتون ميذاريم
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
.السا"، با قدرت‌هاش بهم حمله کرد"
.تو که گفتي اون هيچوقت بهت صدمه نمي‌زنه
.اشتباه مي‌کردم
آنا"؟"
،اون قلبم رو منجمد کرده و تنها يک عمل .عشق حقيقي مي‌تونه نجاتم بده
.بوسه‌ي يک عشق حقيقي
... "اوه، "آنا
،اگه حالا کسي اون بيرون باشه .که دوسِت داشته باشه
چي؟
.تو گفتي که دوستم داري
،به عنوان سيزدهمين مالک
.سرزمينم، اصلاً شانسي نداشتم ... مي‌دونستم که
... بايد واسه تخت کسي باهاش ازدواج کنم
چي داري مي‌گي؟
،به عنوان وارث، "السا" مقام بالاتري داشت .اينکه معلومه
.ولي هيچکي نمي‌تونست مُخشو بزنه
... ولي تو - هانس"؟" -
.خيلي تشنه‌ي عشق بودي
.به همين سادگي، حاضر بودي باهام ازدواج کني
،فهميدم که، بعد از ازدواجمون ... بايد
.يه صحنه‌ تصادف کوچيکي واسه "السا" ترتيب بدم
.هانس"، نه، تمومش کن"
،ولي بعدش اون خودش رو محکوم به فنا کرد
.و تو اونقدر تختت کم بود که رفتي دنبالش
.خواهش مي‌کنم
،حالا تنها کاري که بايد بکنم اينه که .السا" رو بکُشم و تابستون رو برگردونم"
.تو با "السا" قابل مقايسه نيستي
.نه، تو تو با "السا" قابل مقايسه نيستي
... از طرف ديگه، من قهرماني هستم
.که قراره "آرندل" رو از ويراني نجات بده
.از زير اين قضيه قسر در نمي‌ري
.اوه، همين الآنشم رفتم
.خواهش مي‌کنم، يکي کمک کنه
!خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
.هر دقيقه داره سردتر مي‌شه
،اگه خيلي زود کاري نکنيم .تا سر حد مرگ يخ مي‌زنيم
."شاهزاده "هانس - ... "شاهزاده "آنا -
.مُرده - چي؟ -
چه اتفاقي واسش افتاد؟
.اون توسط ملکه "السا" کُشته شد
.خواهر خودش
،حداقل تا قبل از مرگش رو دست‌هام
.تونستيم عهدهاي ازدواجمون رو بگيم
.حالا ديگه هيچ شکي وجود نداره
،ملکه "السا" يه هيولاست و همه‌ي ما .در خطر بزرگي هستيم
.شاهزاده "هانس"، "آرندل" اميدش به شماست
،با قلبي سنگين
،ملکه "السا"ي "آرندل" را به حکم خيانت
.به مرگ محکوم مي‌کنم
!زودباش
،اون خطرناکه، سريع حرکت کنيد .و مواظب باشيد
!در باز نمي‌شه
چي شده، رفيق؟ .هي، مواظب باش
چِت شده؟
.وقتي اينجوري حرف مي‌زني هيچي نمي‌فهمم
!آه!، بس کن!، منو بزار زمين
.نه، "سون"!، ما بر نمي‌گرديم
.اون با عشق حقيقي‌شه
... اون چيــ
!"آنا"
.کمک
.ها، "آنا"، اوه، نه
اولاف"؟" .اولاف"، از اونجا فاصله بگير"
.پي اين گرماست، عاشقشم
.اوه‌ه!، ولي نبايد بهش دست زد
خب، "هانس" کجاست؟ بوسِت چي شد؟
.درموردش اشتباه مي‌کردم .عشق حقيقيم نبود
هاه، ولي ما اين همه راه رو تا اينجا اومديم؟
.خواهش مي‌کنم "اولاف"، نمي‌توني اينجا بموني .ذوب مي‌شي
،تا وقتي يه عمل عشق حقيقي ديگه
.پيدا نکرديم تا نجاتت بده از اينجا جُم نمي‌خورم
فکري تو سَرت داري؟
.من حتي نمي‌دونم عشق چي هست
... اشکالي نداره، من مي‌دونم ... عشق
،قرار دادن کسي تو نيازهايي که قبل از تو ،اون بهش نياز داره، مي‌دوني
،چطوري "کريستوف" تو رو برگردوند اينجا
.پيشِ "هانس" و براي هميشه ترکت کرد
کريستوف" دوستم داشت؟"
،واو، تو جدي جدي هيچي درمورد عشق نمي‌دوني، مگه نه؟
.اولاف"، داري ذوب مي‌شي"
.بعضي‌ها ارزش ذوب شدن رو دارن
.فقط نه در حال حاضر
!نگران نباش، من مي‌بندم
... حلش مي‌کنيـ
.اوه، يه لحضه، صبرکن .دارم يه چيزي مي‌بينم
.کريستوف" و "سون" ان" .دارن به اين‌طرف بر مي‌گردن
جـ، جدي؟
.واو، خيلي داره تُند مياد .هاه، گمونم اشتباه مي‌کردم
،گمون کنم "کريستوف" انقدر دوسِت نداره
.که ترکت کنه
."کمکم کن بلند شم، "اولاف .خواهش مي‌کنم
،نه، نه، نه، نه، نه ... تو بايد
.کنار آتيش بموني و گرم بموني
."بايد برم پيش "کريستوف - چرا؟ -
.اوه، اوه، اوه، مي‌دونم چرا
،عمل عشق حقيقيت درست اونجاست
،مثل يک گوزن شجاعِ پادشاه خيلي سريع
!از ميان فلات‌ها سواري مي‌کنه !زودباش
!مواظب باش
.از اين‌طرف برگرديم
.تو تله افتاديم
."ليز بخور، "آنا
!موفق شديم
... برو، برو، برو، برو
.زودباش، رفيق، سريع‌تر
!"کريستوف"
!به راهت ادامه بده
."سون"
.خدافظ
."کريستوف"
!"آنا"
."السا"
.نمي‌توني از اين قضيه در بري
.فقط مواظب خواهرم باش - خواهرت؟ -
،از کوهستان با وضعيت خيلي .ضعيف و بدني سرد برگشت
.گفت؛ تو قلبش رو منجمد کردي
،سعي کردم نجاتش بدم .ولي خيلي دير شده بود
.پوستش يخ شده بود .موهاش سفيد شده بود
.خواهرت به خاطر تو مُرد
!نه
کريستوف"؟"
!"آنا"
السا"؟"
!نه
!"آنا"
.اوه، "آنا"، نه، نه، خواهش مي‌کنم، نه
."آنا"
آنا"؟"
."اوه، "السا
تو خودت رو به خاطره من قرباني کردي؟
.دوسِت دارم
،يک عمل عشق حقيقي يه قلب يخ زده .رو آب مي‌کنه
.عشق...، آب مي‌کنه
.عشق، البته
السا"؟" - .عشق -
.مي‌دونستم مي‌توني انجامش بدي
،دست‌ها پايين، امروز بهترين روز زندگيمه
.و به احتمال زياد آخريش
،اوه، "اولاف"، يه لحضه صبرکن .آقا کوچولو
.هي، يه ابر درحال بارش واسه خوده خودم
.آنا"؟، ولي اون قلبت رو منجمد کرده بود"
.تنها قلب يخ زده اينجا، قلب توئه
.اين آدم پَست رو به کشورش بر مي‌گردونم
،بايد ببينيم 12 تا برادر بزرگش
.نظرشون در مورد رفتارش چيه
.آرندل" ازتون سپاس‌گذاره، سرورم"
.اين غيره قابل قبوله
.يه قرباني باعث ترسم
.بهم آسيب روحي وارد شده بود .اوو، گردنم در گرفت
دکتري هست که بتونم برم پيشش؟ نه؟
!تقاضاي ديدن ملکه رو دارم
.يه پيامي از طرف ملکه دارم
،آرندل" از اين پس و براي هميشه"
... هيچ نوع تجارتي
.با "ويزلتَون" انجام نخواهد داد
.ويزلتون"ـه، درستش "ويزلتون"ـه"
.بجنب، بجنب، بجنب - .زودباش، آخ، خيله‌خب، خيله‌خب -
.ميله - .شرمنده -
.خيله‌خب، خيله‌خب، رسيديم
.يه سورتمه بهت بدهکار بودم
خدايي؟
.آره، و اين آخرين مُدل ـه
.نه، نمي‌تونم قبولش کنم
،مجبوري، نه برگردوندني درکاره .نه عوض کردني، دستوره ملکه‌ست
... اون تو رو به طور رسمي
.ارباب يخ و منجي "آرندل" نام گذاري کرده
.چي؟، چنين چيزي وجود نداره - .معلومه که داره -
.و دوتا گيرنده هم داره ازش خوشت مياد؟
ازش خوشم مياد؟ .عاشقشم
!مي‌تونم ببوسمت
... مي‌تونم، يعني دوست دارم
مي‌تونم؟ ما...، منظورم اينه که، مي‌تونيم؟
صبرکن، چي؟
!مي‌تونيم
!تابستون
.سلام
آماده‌اين؟
.دورازه هاي باز رو دوست دارم
.ديگه هيچوقت نمي‌بنديم‌شون
."چي؟، اوه، "السا ،اينا خيلي خُشگلن
... ولي خودت که مي‌دوني بلد نيستم اسکيـ
.يالا، از پسش بر مياي
.مواظب باشين .آقا گوزن ـه داره مياد
،وايسادم، وايسادم، وايسادم .دارم ميوفتم
!هي، بچه‌ها
."همين‌جوري، "اولاف
،سر بخور و بچرخ .و سر بخور و بچرخ
.برو
.اوه
ارائه اي از تيم هاي ترجمه ايران فيلم و رسانه کوچک محمد ريواز - تورج پاکاري - اميرحسين محرم خاني